إذا كنت بحاجة إلى كتابة ملف السيرة الذاتية باللغة الفرنسية من الأفضل إنشائه من البداية وليس فقط ترجمة الإصدار الذي لديك إلى لغتك الأم. تختلف قواعد وإرشادات السيرة الذاتية من بلد إلى آخر ، ومن المحتمل ألا تكون القواعد في فرنسا هي نفسها الموجودة في بلدك. توضح هذه المقالة الشكل الذي يجب أن تبدو عليه السيرة الذاتية الفرنسية.
نصيحة عامة أولاً: حاول الاحتفاظ بالسيرة الذاتية بصفحة واحدة وطول صفحتين على الأكثر. كن واقعيًا ، لا تبالغ عند وصف مهاراتك وخبراتك السابقة.
يجب أن تحتوي السيرة الذاتية الفرنسية على:
صورة
في فرنسا تحتوي معظم السير الذاتية على ملف صورة بحجم جواز السفر والرأس والكتفين لمقدم الطلب. يجب أن يكون المظهر احترافيًا: ارتدِ ملابس أنيقة للصورة ولا تفرط في الماكياج.
تفاصيلك الشخصية
الاسم, العنوان, رقم الهاتف, عنوان البريد الإلكترونيأو المعلم لينكيدين الشخصي إذا لديك واحدة. اللقب يأتي قبل الاسم الأول. العمر, الجنسية و الحالة الاجتماعية عادةً ما يتم تضمينها أيضًا ، الأمر الذي قد يكون مفاجئًا للأشخاص من بعض الدول الأوروبية الأخرى أو الولايات المتحدة.
ملخص السيرة الذاتية
كتابة بضعة أسطر عن نفسك وأهدافك المهنية ، وما القيمة التي ستجلبها إلى الشركة.
التعليم
التعليم هو القسم الأكثر أهمية في السيرة الذاتية الفرنسية التي يوليها أصحاب العمل أكبر قدر من الاهتمام. توفير الخاص بك التاريخ التعليمي بترتيب زمني عكسي. قم بتضمين التدريب الصناعي والشهادات الخاصة بك هناك. يجب أن يحتوي تاريخ التعليم الرسمي الخاص بك على أسماء المدارس والمؤهلات والتواريخ والدرجات.
إذا كنت تواجه صعوبة في ترجمة شهادتك إلى الفرنسية ، فهذه هي المعادلات الفرنسية:
- شهادة الثانوية العامة = البكالوريا (BAC)
- درجة الزمالة = DEUG - عام أو DUT ، BTS - تقني (BAC + 2)
- درجة البكالوريوس (3 سنوات) = الرخصة (BAC + 3)
- درجة البكالوريوس (4 سنوات) = Maîtrise (BAC + 4)
- درجة الماجستير أو ماجستير إدارة الأعمال = ماجستير أو إدارة مكافحة المخدرات ، DESS (BAC + 5/6)
- دكتوراه دكتوراه ، LLD أو دينار = دكتوراه (BAC + 8)
خبرة في العمل
اذكر الوظائف السابقة تبدأ من الماضي. يمكنك أيضًا تضمين فترات التدريب الداخلي والتطوع إذا كانت ذات صلة بالوظيفة التي تبحث عنها. يجب أن يكون للوظائف اسم الشركة والصناعة والتواريخ ومسؤولياتك هناك.
مهاراتي
في قسم المهارات اللغوية حدد اللغة الأم وذكر لغات اخرى الذي تعرفه بمستوى إجادتك فيها.
في قائمة قسم المهارات الفنية أنظمة وبرامج التشغيل أن تعرف كيفية العمل بها وقد يكون ذا صلة بالوظيفة.
الهوايات
هذا ليس القسم المطلوب ، لكنه قد يجعل سيرتك الذاتية تبرز من بين أمور أخرى وتعرض شخصيتك. يفضل استخدام ملف الهوايات ذات الصلة بالوظيفة وكن مستعدًا للتحدث عنها في مقابلة العمل.
استئناف. i
استئناف. i هو بناء السيرة الذاتية على الانترنت سيساعدك ذلك على إنشاء سيرة ذاتية احترافية ومقنعة بسرعة وسهولة. يدعم العديد من اللغات بما في ذلك الفرنسية. كما يوفر موقع Resume.io الكثير من أمثلة السيرة الذاتية لجميع أنواع الوظائف والمناصب.