مع سيرة ذاتية مكتوبة بشكل جيد ، يمكن للموظفين المحتملين إظهار أنفسهم في ضوء إيجابي لإرضاء صاحب العمل. إذا كنت مقيمًا في اليابان أو ترغب في إرسال سيرة ذاتية إلى ذلك البلد ، فتعلم كيفية كتابة سيرة ذاتية باللغة اليابانية بشكل صحيح.
في اليابان ، تسمى السيرة الذاتية ريريكيشو (履 歴 書) .
على عكس السير الذاتية في العديد من البلدان الأخرى ، لا تتضمن السير الذاتية اليابانية حجم عملك السابق وإنجازاتك في الشركات السابقة. تتضمن فقط أسماء المدارس التي التحقت بها والشركات التي عملت بها في الماضي.
写真 هو المكان المناسب لصورتك
تأكد من استخدام صورة حديثة (تم التقاطها في موعد لا يتجاوز 3 أشهر مقدمًا) على خلفية صلبة والحجم الصحيح (عادة 4 سم × 3 سم).
هنا سوف تحتاج أيضًا إلى كتابة تاريخ تقديمك.
氏 名 هو المكان المناسب لاسمك.
العنوان ورقم الهاتف 現 住所 ・ 電話
لا تختصر العنوان واسماء الشقق. على سبيل المثال ، اكتب "一» 2 番地 3 号 "بدلاً من" 1-2-3 ". اكتب رقم الهاتف المنزلي ورقم الهاتف المحمول ، إذا كان لديك كلاهما.
هذا هو عنوانك في اليابان
電話 番号 رقم هاتفك
連絡 先 العنوان الذي تريد أن يتم الرد عليه.
هاتف الاتصال رقم الهاتف.
学 歴 職 歴 (تاريخ التعلم ستحتاج إلى كتابة تاريخ التعلم بترتيب زمني ، بدءًا من السنوات الأخيرة من المدرسة الثانوية.
職 歴 خبرة في العمل.
資格 ・ 免 許 المؤهلات والتراخيص. إذا كان لديك دبلومات أو رخص قيادة أو مؤهلات معتمدة أخرى ، فيمكنك إدراجها هنا. يمكنك أيضًا سرد شهادات إتقان اللغة الخاصة بك (JLPT ، TOEFL ، TOEIC ، إلخ ...)
通勤 時間 أكمل هذا القسم بمعلومات حول المدة التي تستغرقها للوصول إلى مكان عملك ، ووسائل النقل ، بما في ذلك المحطات ، التي تنوي الوصول إلى العمل بواسطتها.
扶養 家族 数 أدخل هنا كم عدد المعالين لديك. تذكر أنه إذا كان زوجك يعمل ، فلا يمكن اعتباره معالًا.
هذا هو هل انت متزوج؟ أنت متزوج؟ إذا كان الأمر كذلك ، ضع دائرة حول ، وإذا لم يكن كذلك ، ضع دائرة حول.
配偶 者 の 扶養 義務 هل تدعم زوجتك ماديا؟ إذا كان الأمر كذلك ، ضع دائرة حول ، وإذا لم يكن كذلك ، ضع دائرة حول.
本人 希望 記 入 欄 （特 に 料 ・ 職 種 ・ 時間 ・ 勤務 そ そ つ い て の 希望 あ れ ば 記 入). إذا كانت لديك طلبات خاصة مثل الراتب ونوع العمل وساعات العمل ومكان العمل ، فيمكنك تحديدها هنا.
التعليم والخبرة العملية 学 歴 ・ 職 歴
عادة ما توجد أقسام التعليم والخبرة العملية في نفس القسم من السيرة الذاتية. ومع ذلك ، يجب أن تفصل بينهما بكتابة "学 歴" و "職 歴" في أعلى كل قسم في المنتصف.
كقاعدة عامة ، تحتاج إلى الكتابة من أقرب مكان للدراسة / العمل إلى المكان الأحدث.
في قسم خبرة العمل ، قم بإدراج الوظائف بدوام كامل فقط. عادة لا يتم سرد العمل بدوام جزئي كطالب ، وما إلى ذلك.
في نهاية قسم سجل خبرة العمل ، اكتب "現在 に 至 る" إذا كنت لا تزال تعمل ، ثم اكتب "以上" في السطر التالي ، مبررًا بشكل صحيح.
ما الفرق بين السيرة الذاتية والسيرة الذاتية؟
على عكس السيرة الذاتية ، فإن السيرة الذاتية هي وثيقة أكثر إيجازًا تسرد النقاط الرئيسية والأكثر أهمية في حياتك المهنية. أيضًا في السيرة الذاتية ، تمت الإشارة إلى أماكن العمل بترتيب زمني عكسي. يمكن التركيز على الخبرة والمهارات والإنجازات بشكل فردي لوظيفة معينة. وبالتالي ، قد تحتوي سيرة ذاتية لمرشح واحد على محتوى مختلف حسب الوظيفة الشاغرة.
طرق كتابة السيرة الذاتية
أعلاه ، قدمنا لك إرشادات مرئية حول كيفية كتابة السيرة الذاتية يدويًا ، ولكن إذا لم يكن لديك الكثير من وقت الفراغ أو كنت غير متأكد من أنك ستتمكن من كتابة كل شيء بشكل صحيح ، فإن التطبيقات التي يمكن أن تساعدك في القدوم للمساعدة.
استئناف. i
استئناف. i هو منشئ سيرة ذاتية عبر الإنترنت سيساعدك على إنشاء سيرة ذاتية احترافية ومقنعة بسرعة وسهولة.
صانع السيرة الذاتية
صانع السيرة الذاتية يجعل كتابة سيرة ذاتية احترافية أمرًا سهلاً لنظام التشغيل Windows. يوفر جميع الأدوات التي تحتاجها لكتابة سيرة ذاتية عالية الجودة تجذب انتباه مديري التوظيف. يمكن أن يساعدك في كتابة سيرة ذاتية يمكنك استخدامها للتقدم للوظائف ومشاركتها على وسائل التواصل الاجتماعي. يستخدم صانع السيرة الذاتية لـ MAC إذا إحتجت إلى ذلك.