Pokud potřebujete napsat a CV ve francouzštině je lepší vytvořit ji od začátku a ne jen překládat verzi, kterou máte, do svého rodného jazyka. Pravidla a pokyny pro životopisy se v jednotlivých zemích liší a pravidla ve Francii pravděpodobně nejsou stejná jako ve vaší domovské zemi. Tento článek nastiňuje, jak by měl francouzský životopis vypadat.
Nejprve obecná rada: snažte se udržet životopis na jednu stránku, maximálně dvě. Buďte věcní, nepřehánějte při popisu svých dovedností a předchozích zkušeností.
Francouzský životopis by měl obsahovat:
Fotka
Ve Francii většina životopisů obsahuje a pasová velikost, fotografie hlavy a ramen žadatele. Mělo by to vypadat profesionálně: oblečte se na fotku chytře a nepřehánějte to s make-upem.
Vaše osobní údaje
Příjmení, adresa, telefonní číslo, emailová adresa, je Profil LinkedIn pokud nějaký máte. Příjmení je před křestním jménem. věk, státní příslušnost a stav jsou také obvykle zahrnuty, což může být překvapivé pro lidi z některých jiných evropských zemí nebo USA.
Shrnutí životopisu
Napsat pár řádků o sobě a svých kariérních cílech a jakou hodnotu byste společnosti přinesli.
Vzdělání
Vzdělání je nejdůležitější částí francouzského životopisu, kterému zaměstnavatelé věnují největší pozornost. Poskytněte své historie vzdělání v obráceném chronologickém pořadí. Zahrňte tam své průmyslové školení a certifikáty. Vaše historie formálního vzdělání by měla obsahovat názvy škol, kvalifikace, data a známky.
Pokud máte problém přeložit svůj titul do francouzštiny, toto jsou francouzské ekvivalenty:
- Středoškolský diplom = Baccalauréat (BAC)
- Titul přidruženého pracovníka = DEUG – Všeobecný nebo DUT, BTS – Technický (BAC + 2)
- Bakalářský titul (3 roky) = licence (BAC + 3)
- Bakalářský titul (4 roky) = Maîtrise (BAC + 4)
- Magisterský titul nebo MBA = Masters nebo DEA, DESS (BAC + 5/6)
- Doktorát PhD, LLD nebo JD = doktorát (BAC + 8)
Pracovní zkušenost
Uveďte své předchozí úlohy počínaje posledním. Můžete také zahrnout stáže a dobrovolnictví, pokud jsou relevantní pro pozici, kterou hledáte. Pracovní místa by měla mít název společnosti a odvětví, data a vaše povinnosti.
schopnosti
V části lingvistické dovednosti uveďte své mateřský jazyk a zmínit jiné jazyky poznáte podle úrovně své odbornosti v nich.
V seznamu technických dovedností operační systémy a programy se kterými víte, jak pracovat a které mohou být pro vaši práci relevantní.
koníčky
Toto není povinná sekce, ale může váš životopis vyniknout mezi ostatními a ukázat vaši osobnost. Přednostně použijte koníčky, které souvisí s prací a buďte připraveni o nich mluvit při přijímacím pohovoru.
Životopis.io
Životopis.io je online tvůrce životopisů který vám pomůže rychle a snadno vytvořit profesionální a přesvědčivý životopis. Podporuje několik jazyků včetně francouzštiny. Stránky Resume.io také poskytují mnoho příkladů životopisů pro všechny druhy zaměstnání a pozic.