S dobře napsaným životopisem se potenciální zaměstnanci mohou ukázat v pozitivním světle, aby potěšili zaměstnavatele. Pokud jste rezidentem Japonska nebo chcete do této země odeslat životopis, přečtěte si, jak správně napsat životopis v japonštině.
V Japonsku se nazývá CV Rirekisho (履 歴 書) .
Na rozdíl od životopisů v mnoha jiných zemích, japonské životopisy nezahrnují objem vaší předchozí práce a vaše úspěchy v předchozích společnostech. Zahrnují pouze názvy škol, které jste navštívili, a společností, pro které jste v minulosti pracovali.
写真 je místo pro vaši fotografii
Ujistěte se, že používáte aktuální fotografii (pořízenou nejdříve 3 měsíce předem) na pevné pozadí a správnou velikost (obvykle 4 cm x 3 cm).
Zde budete také muset napsat datum, kdy se přihlásíte.
氏 名 je místo pro vaše jméno.
Adresa a telefonní číslo 現 住所 ・ 電話
Nezkracujte adresu, názvy bytů. Napište například „一» 2 番地 3 号 “místo„ 1-2-3 “. Napište domácí i mobilní telefonní čísla, pokud je máte obě.
現 住所 Vaše adresa v Japonsku
電話 番号 Vaše telefonní číslo
連絡 先 Adresa, na kterou chcete být zodpovězeni.
電話 Kontaktní telefonní číslo.
学 歴 職 歴 (Historie učení your Svou historii učení budete muset psát v chronologickém pořadí, počínaje posledními ročníky střední školy.
職 歴 Pracovní zkušenost.
資格 ・ 免 許 Kvalifikace a licence. Pokud máte další diplomy, řidičské průkazy nebo jinou certifikovanou kvalifikaci, můžete je uvést zde. Můžete také vypsat osvědčení o znalosti jazyků (JLPT, TOEFL, TOEIC atd.…)
通勤 時間 Vyplňte tuto část informacemi o tom, jak dlouho vám trvá cesta do zaměstnání a o způsobech dopravy, včetně stanic, pomocí kterých se do práce chystáte.
扶養 家族 数 Sem zadejte, kolik máte závislých osob. Pamatujte, že pokud je váš manžel zaměstnán, nemůže být považován za závislého.
配偶 者 Jste ženatý? Jsi ženatý? Pokud ano, zakroužkujte 有, pokud ne, zakroužkujte 無.
配偶 者 の 扶養 義務 Podporujete svého manžela finančně? Pokud ano, zakroužkujte 有, pokud ne, zakroužkujte 無.
本人 希望 記 入 欄 （特 に 給 料 ・ 職 種 種 ・ 勤務 時間 ・ 勤務 地 ・ そ の 他 他 に つ い の 希望 が が あ れ れ ば 記 入) Pokud máte speciální požadavky, jako je plat, druh práce, pracovní doba, místo výkonu práce, můžete je zadat zde.
Vzdělání a pracovní zkušenosti 学 歴 ・ 職 歴
Sekce vzdělávání a pracovní zkušenosti se obvykle nacházejí ve stejné sekci životopisu. Měli byste je však oddělit napsáním „学 歴“ a „職 歴“ v horní části každé části uprostřed.
Zpravidla musíte psát od nejranějšího místa studia / práce po nejnovější.
V sekci pracovní zkušenosti uvádějte pouze pozice na plný úvazek. Částečný úvazek jako student atd. Obvykle není uveden.
Na konci části historie pracovních zkušeností napište „現在 に 至 る“, pokud stále pracujete, a poté napište „以上“ na další řádek, správně odůvodněno.
Jaký je rozdíl mezi Cv a Resume?
Na rozdíl od životopisu je životopis stručnějším dokumentem, který uvádí klíčové a nejdůležitější body vaší profesionální kariéry. Také v životopise jsou místa práce uvedena v opačném chronologickém pořadí. Důraz na zkušenosti, dovednosti a úspěchy lze individuálně klást na konkrétní práci. Životopis jednoho kandidáta tedy může mít různý obsah v závislosti na volném místě.
Způsoby psaní životopisu
Výše jsme vám poskytli vizuální pokyny, jak ručně psát životopis, ale pokud nemáte mnoho volného času nebo si nejste jisti, že budete schopni vše správně napsat, pak přicházejí aplikace, které vám mohou pomoci přijít pomoci.
Životopis.io
Životopis.io je online tvůrce životopisů, který vám pomůže rychle a snadno vytvořit profesionální a přesvědčivý životopis.
Resume Maker
Resume Maker usnadňuje psaní profesionálního životopisu pro Windows. Poskytuje všechny nástroje, které potřebujete k napsání vysoce kvalitního životopisu, který upoutá pozornost najímání manažerů. Může vám pomoci napsat životopis, který můžete použít k podání žádosti o zaměstnání a sdílení na sociálních médiích. Použití Resume Maker pro MAC pokud to potřebujete.