Dzięki dobrze napisanemu CV potencjalni pracownicy mogą pokazać się w pozytywnym świetle, aby zadowolić pracodawcę. Jeśli jesteś mieszkańcem Japonii lub chcesz przesłać CV do tego kraju, dowiedz się, jak poprawnie napisać CV w języku japońskim.
W Japonii CV nazywa się Rirekisho (履 書) .
W przeciwieństwie do życiorysów w wielu innych krajach, japońskie życiorysy nie obejmują Twojej przeszłej pracy i osiągnięć w poprzednich firmach. Zawierają tylko nazwy szkół, do których uczęszczałeś i firm, dla których pracowałeś w przeszłości.
写真 to miejsce na Twoje zdjęcie
Upewnij się, że najnowsze zdjęcie (wykonane nie wcześniej niż 3 miesiące wcześniej) zostało umieszczone na jednolitym tle i we właściwym rozmiarze (zwykle 4 cm x 3 cm).
Tutaj musisz również wpisać datę złożenia wniosku.
氏 名 to miejsce na twoje imię.
Adres i numer telefonu 現 住所 ・ 電話
Nie skracaj adresu, nazw mieszkań. Na przykład wpisz „一» 2 番地 3 号 ”zamiast„ 1-2-3 ”. Wpisz numer telefonu stacjonarnego i komórkowego, jeśli posiadasz oba.
現住所 Twój adres w Japonii
電話番号 Twój numer telefonu
連絡先 Adres, pod którym chciałbyś otrzymać odpowiedź.
電話 Telefoniczny numer kontaktowy.
学 歴 職 歴 (Historia nauki）Będziesz musiał zapisać historię nauki w porządku chronologicznym, zaczynając od ostatnich lat szkoły średniej.
歴 Doświadczenie zawodowe.
資 格 ・ 免 許 Kwalifikacje i licencje. Jeśli posiadasz dodatkowe dyplomy, prawa jazdy lub inne poświadczone kwalifikacje, możesz je tutaj wymienić. Możesz również wymienić swoje certyfikaty biegłości językowej (JLPT, TOEFL, TOEIC itp.)
通勤時間 Uzupełnij tę sekcję informacjami o tym, ile czasu zajmuje Ci dotarcie do miejsca pracy oraz o środkach transportu, w tym stacjach, którymi zamierzasz dojechać do pracy.
家族 数 Wpisz tutaj liczbę osób na utrzymaniu. Pamiętaj, że jeśli współmałżonek jest zatrudniony, to nie może być uważany za osobę pozostającą na utrzymaniu.
配偶者 Czy jesteś żonaty? Jesteś w związku małżeńskim? Jeśli tak, zakreśl 有, jeśli nie, zakreśl 無.
配偶 者 の 扶 養 義 務 Czy wspierasz współmałżonka finansowo? Jeśli tak, zakreśl 有, jeśli nie, zakreśl 無.
本人 希望 記 入 欄 （特 に 給 料 ・ 職 種 ・ 時間 ・ 勤務 地 ・ そ の 他 に つ い て 希望 が あ れ ば 記 ). Jeśli masz specjalne życzenia, takie jak wynagrodzenie, rodzaj pracy, godziny pracy, miejsce pracy, możesz je tutaj określić.
Wykształcenie i doświadczenie zawodowe 学 歴 ・ 職 歴
Sekcje dotyczące edukacji i doświadczenia zawodowego zwykle znajdują się w tej samej sekcji CV. Należy je jednak rozdzielić, pisząc „学 歴” i „職 歴” na górze każdej sekcji w środku.
Z reguły trzeba pisać od najwcześniejszego miejsca nauki/pracy do najnowszego.
W sekcji doświadczenia zawodowego wymień tylko stanowiska w pełnym wymiarze godzin. Praca w niepełnym wymiarze godzin jako student itp. zwykle nie jest wymieniona.
Na końcu sekcji historii doświadczenia zawodowego napisz „現在 に 至 る”, jeśli nadal pracujesz, a następnie wpisz „以上” w następnym wierszu z wyrównaniem do prawej.
Jaka jest różnica między CV a CV?
W przeciwieństwie do CV, życiorys jest bardziej zwięzłym dokumentem, który wymienia kluczowe, najważniejsze punkty Twojej kariery zawodowej. Również w CV miejsca pracy są wskazane w odwrotnej kolejności chronologicznej. Nacisk na doświadczenie, umiejętności i osiągnięcia można kłaść indywidualnie na konkretne stanowisko. Zatem CV jednego kandydata może mieć różną treść w zależności od wakatu.
Sposoby pisania CV
Powyżej udostępniliśmy Ci wizualną instrukcję jak napisać CV odręcznie, ale jeśli nie masz dużo wolnego czasu lub nie masz pewności, że wszystko będziesz w stanie napisać poprawnie, to aplikacje, które mogą Ci pomóc przyjść pomóc.
Wznów.io
Wznów.io to narzędzie do tworzenia CV online, które pomoże Ci szybko i łatwo stworzyć profesjonalne i przekonujące CV.
Kreator CV
Kreator CV ułatwia pisanie profesjonalnego CV w systemie Windows. Zapewnia wszystkie narzędzia potrzebne do napisania wysokiej jakości CV, które przyciągnie uwagę menedżerów zatrudniających. Pomoże Ci napisać CV, którego możesz użyć do ubiegania się o pracę i udostępniania w mediach społecznościowych. Posługiwać się Kreator CV dla MAC Jeśli tego potrzebujesz.