Если вам нужно написать резюме на французском языке лучше создать его с нуля, а не просто переводить имеющуюся у вас версию на родной язык. Правила и руководящие принципы CV различаются от страны к стране, и правила во Франции, вероятно, не такие, как в вашей стране. В этой статье рассказывается, как должно выглядеть резюме на французском языке.
Сначала общий совет: старайтесь, чтобы резюме занимало одну страницу, максимум две. Будьте правдивы, не преувеличивайте, описывая свои навыки и предыдущий опыт.
Французское резюме должно содержать:
Фото
Во Франции большинство резюме содержат фото паспортного размера, голова и плечи заявителя. Выглядеть нужно профессионально: оденьтесь для фото со вкусом и не переборщите с макияжем.
Ваши персональные данные
Фамилия, адрес, номер телефона, адрес электронной почты, чтобы Профиль пользователя LinkedIn если у тебя есть. Фамилия стоит перед именем. Возраст, гражданство и семейное положение также обычно включаются, что может удивить людей из некоторых других европейских стран или США.
Резюме резюме
Написать несколько строк о себе и своих карьерных целях, а также о том, какую ценность вы могли бы принести компании.
Обучение
Образование — самый важный раздел французского резюме, которому работодатели уделяют наибольшее внимание. Предоставьте свой история образования в обратном хронологическом порядке. Включите туда свое отраслевое обучение и сертификаты. Ваша история формального образования должна содержать названия школ, квалификации, даты и оценки.
Если вы изо всех сил пытаетесь перевести свою степень на французский язык, вот французские эквиваленты:
- Диплом средней школы = Baccalauréat (BAC)
- Степень младшего специалиста = DEUG — общая или DUT, BTS — техническая (BAC + 2)
- Степень бакалавра (3 года) = лицензия (BAC + 3)
- Степень бакалавра (4 года) = Maîtrise (BAC + 4)
- Степень магистра или MBA = степень магистра или DEA, DESS (BAC + 5/6)
- Докторская степень PhD, LLD или JD = докторская степень (BAC + 8)
Опыт работы
Зарегистрируйте свой предыдущие места работы, начиная с последнего. Вы также можете включить стажировки и волонтерство, если они имеют отношение к должности, которую вы ищете. Вакансии должны содержать название компании и отрасль, даты и ваши обязанности.
Навыки и умения
В разделе языковые навыки укажите свои родной язык и упомянуть Другие языки вы знаете, с вашим уровнем владения ими.
В списке раздела технических навыков операционные системы и программы с которыми вы умеете работать и которые могут иметь отношение к работе.
Увлечения
Это не обязательный раздел, но он может выделить ваше резюме среди других и показать вашу индивидуальность. Предпочтительно использовать хобби, которые имеют отношение к работе и будьте готовы рассказать о них на собеседовании.
Резюме.ио
Резюме.ио есть онлайн-конструктор резюме который поможет вам быстро и легко создать профессиональное и убедительное резюме. Он поддерживает несколько языков, включая французский. Сайт Resume.io также предоставляет много примеров резюме на все виды работ и должностей.